爱奇小说网

终南山① 王维（第1页）

终南山①　　王维

太乙近天都，连山到海隅②。白云回望合，青霭入看无③。

分野中峰变，阴晴众壑殊④。欲投人处宿，隔水问樵夫⑤。

【译注】

①终南山：又名秦岭。位于长安南，西起甘肃天水，东止河南陕县，延绵千余里。本篇为咏终南山之作。

②太乙：终南山主峰名，此借指终南山。天都：天帝所居、又称天府。旧说“天都”指长安。海隅：海边。这二句的意思是：终南山高接云天，山势连绵，申延至海滨。

③合：会合。青霭：指雾气。入看：入眼，走近细看。无：消失。此二句使用倒文，意思是：登山之际，前面云雾弥漫，不见道路，若续前行，将飘浮于云海中；及走近一看，云雾都消散；但回头望，云雾又层层会合，变成云海。

④分野：古人以天上星宿分配地上州郡。视某地为某星的分野。如扬州乃牛女星的分野，幽州乃尾箕星分野。并依星象以预测某州的吉凶。此云“分野中峰变”，说的是天上星宿亦以终南山主峰为分野，极言其山势的广袤，连绵数州。壑：山谷。这二句的意思是：天上星宿亦以终南主峰为分野；同一时间，或阴或晴，众山谷各异。

⑤人处：人家。樵夫：砍柴者。末二句的意思是：欲向山中人家借宿，于是隔着山沟向樵夫问路。案：末联含两层意思：其一，山远人寡，只因游山竟日而不见有人家；其二，山景迷人，只因游山竟日而意犹未足。拟留宿山中，次日续游。

【解析】

王维善画工诗。苏轼称其“诗中有画”。试观此诗，确实如此。首联从远观终南山形势写起，言其高摩天，其远接海，先予人山势非凡之概。次联接写登临其上所见奇景：前看云雾弥漫，若稍前将置身云海；及进身其中，则云雾俱散；回望，云雾又从两边汇合，变作茫茫云海。此奇妙境界，凡有登高山经历者，当不陌生，然欲“状溢目前”则殊非易事。诗曰：“白云回望合，青霭入看无。”寥寥十字，已移此奇景于读者眼前，令人一若身历其境！洵是高手！

“分野中峰变，阴晴众壑殊。”州界以中峰为分野，一山而同时出现阴晴两景。写终南山的广袤，有尺幅千里之势！末联：“欲投人处宿，隔水问樵夫。”留连竟日，意犹未足，欲投宿山中，次日续游。则山景的赏心悦目，诗人山水为乐的情怀，已溢言外矣。