爱奇小说网

第五章 从利塔河畔的摩斯特到索卡尔（第1页）

第五章从利塔河畔的摩斯特到索卡尔

卢卡什上尉正在十一先遣连的办公室里来回踱步，心神不宁。这是营房里用木板从过道里隔出来的一个光线很暗的小屋子。只有一张桌子、两把椅子、一瓶煤油和一条床垫子放在里面。

军需上士万尼克面朝上尉站在那里，他成天在这间办公室里编着军饷花名册，研制着士兵们的伙食账目，事实上，他就算是个全连的财政部长吧，白天晚上都待在这儿。

一个胖胖的步兵站在门口，满脸大胡子，活像克拉科诺什，他正是新派给上尉的勤务兵巴伦，曾是克鲁姆洛夫地方的一个磨坊主。

“你倒是给我挑来了一个相当不错的勤务兵呀，”卢卡什上尉对上士说，“真得感谢你这份意外的大礼啊!第一天派他去食堂替我领中饭，他就敢在路上吃掉一半。”

“怪我不注意洒掉了一些。”那大块头的汉子说道。

“好吧，就算洒掉了，那也应该只是汤或肉汁吧，总不能连红烧肉也洒了呀。可你给我带回来的红烧肉就只有小指甲一样大小，还有，我的苹果烤肉卷又到哪里去了?”

“我，这……”

“无话可说了吧，就是你吃了它们!”

卢卡什上尉说这最后一句时，语调和表情都特别严厉认真，巴伦禁不住吓得后退两步。

“我已经从炊事班得到消息，今天的午饭吃的是什么，是肝泥丸子汤，但丸子在哪里呢?肯定是你在路上把它们捞出来吃了；还有酸黄瓜、牛肉，你是如何处置的?是不是也被全部吃了。两大块红烧牛肉啊，你即使是给我拿回来半块也好呀!那两块苹果烤肉卷上哪里去了?是不是也给吃了?你这个简直坏到家的、肮脏的猪猡!你倒是说说，苹果烤肉卷究竟上哪里去了?什么?掉进污泥里了?你这个该死的王八蛋!你敢把掉苹果卷的污泥地指给我看吗?什么?恰好有只狗将它叼走了?我的上帝啊，我的耶稣基督，我真想给你几个大耳光，让你这张嘴脸肿成个大桶，你还抵赖，你这臭猪!你知道是谁看见的吗?就是上士万尼克。他亲自来说的：‘报告，上尉长官，那头贪吃的猪巴伦正在吃着您的午饭呢。’我就向窗口望去，果然看见你正在后勤部拼命地往嘴里塞，就像一周没吃过东西似的。我说，上士，你就不能给我弄一头好一点的畜牲来代替这家伙吗?”

“报告上尉长官，我觉得巴伦是我们连里地地道道的笨蛋，完全就是根木头，刚学的枪法一转身就忘得一干二净。如果给他一杆枪吧，他准会闯祸。上次训练时，他差一点就把旁边一个人的眼睛给打了。于是我想像勤务兵这类活他应该能干好的呀。”

“天天将长官的中午饭全部吞吃掉!”卢卡什上尉说，“仿佛他的那份口粮还不够他吃似的，还来吃长官的。喂，现在你应该饱了吧?”

“报告，上尉长官，我总觉得饥饿。要是有人剩块面包什么的，我愿意拿香烟跟他换，但还是不够，我天生就这样。我觉得我应该吃饱了，但却没有!上尉长官，我真的恳求您批给我两份口粮吧!即便是没有肉，给我两样主食：土豆、馒头片，随便来点肉汁就行了，我想肉汁通常都会有些剩的……”

“行了，你这类厚脸皮的话我已经听得够多了，巴伦!”卢卡什上尉回答道，“上士，你见过像他这么厚脸皮的士兵吗?吃了我的中午饭，还想让我批给他两份口粮。我要让你知道知道厉害，让你饿个够，巴伦!”

“上士，”他回头对万尼克说，“你带他到威登霍伏尔班长那里去，在今晚煮红焖牛肉的时候把他绑在炊事班院子里，绑上两个钟头。而高度要刚好让他脚尖着地，这样就能看得到锅里焖肉的情景了。你让他们就这么办，在分发红焖牛肉时，仍然把这混蛋绑在那里，让他口水都流出来，像饿狗见了香肠那样。还要告诉炊事员，让别人把马伦的一份分吃掉。”

“一定照办，上尉长官。巴伦，那我们出发。”

当万尼克回来报告说巴伦已经被绑上时，卢卡什上尉说了：“有人告诉我你可是个酒桶。只要看到你的红鼻子，马上就知道面前的是个什么货色。”

“这都得怪喀尔巴阡山，上尉长官。在那种鬼地方不能不喝，饭送到山上都冰凉冰凉的，战壕又挖在雪地里，还不让生火，我们只好喝点罗木酒来暖暖身子。倘若没有我，大家就会和别的连一样，连罗木酒也喝不上，人也会冻坏的。罗木酒把鼻子搞红了，的确有不好的一面，因为上边有令，红鼻子的士兵必须去侦察。”

“咱们的冬天不是已经过去了吗?”上尉意味深长地说。

“但是，上尉长官，罗木酒跟红葡萄酒是一样的，在阵地上一年四季都是不可缺少的东西。可以这么说：酒能壮胆。一个士兵，只要喝下半瓶葡萄酒，再加半升罗木酒，他就敢和任何人作战……又是哪个牲口在敲门啰，难道没瞧见门上写的‘请勿敲门’的字样吗?请进!”

卢卡什上尉往门口方向转了一下椅子，只见门慢慢地开了。好兵帅克同样轻轻地走进了十一先遣连办公室，在门口处便行了个军礼。很明显他敲门时并不是没有看到门上的“请勿敲门”的字样。

他敬礼的时候，一眼就能让人看到那张春风得意而又无忧无虑的面容。他那副模样就像是一位身着奥地利士兵低级制服的希腊盗神。

卢卡什上尉看见好兵帅克用他那亲切的目光将自己包围神情时，他马上闭上了眼睛。

帅克的神情有点像一个离家在外漂泊很久的儿子看到父亲为他杀猪宰羊时的模样。

“报告，上尉长官，我又在这里了。”帅克在门边说话时是如此的坦然，使卢卡什上尉猛然清醒过来。自打施罗德上校告诉他，要把帅克送回来依旧由他领导的那天起，卢卡什上尉每天都在祈求这个会面的日子越晚越好。每天一大清早上尉就在想：“今天他肯定不会来的。他说不定又出岔子了，人家谁又把他扣起来了。”

可是，帅克那纯朴憨厚的照面打碎了上尉的那些个人愿望。

这时，帅克看了一眼军需上士万尼克，转身从军大衣的口袋里掏出证件满脸笑容地交给了他：“报告，上士长官，这是团部开给我的证件，让我交给您，还有我的军粮关系和军饷文件。”

帅克在十一先遣连办公室的举止非常随便，他就像和万尼克是最要好的朋友，可万尼克只随意、淡淡地说了一句：“放在桌上吧。”“你最好和他单独谈谈，军需上士。”卢卡什上尉叹着气说。

万尼克只好出去了。可他在门外偷听他俩的谈话内容。

起初，他什么也听不到，因为帅克和卢卡什上尉都不说话，只是四目相对，仔细地打量着对方。卢卡什上尉看着帅克，似乎要用催眠术让帅克睡过去，又像一只大公鸡站立在一只鸡雏面前，随时准备向他扑上去。

而帅克呢，和往常一样，亲和而又温情地看着卢卡什上尉，仿佛是对他说：“咱俩又碰面了，我亲爱的，眼下可再没什么能将我们分开了，我的小鸽子!”

卢卡什上尉沉默良久，帅克的眼睛好像在深情地恳求他：“你说呀，我的心肝，快说出来吧!”

卢卡什上尉用带刺的客气话来打破了难以忍受的沉默：“太欢迎你啦，帅克!非常感谢你来看我。我们盼望良久的贵客终于来了。”

然而他终于没能控制住自己，积在心中这么久的怒气化成了狠狠的一拳砸在桌子上。墨水瓶跳起来了。黑色的墨水洒在了《军饷花名册》上。

与此同时，卢卡什上尉也跳起身来，逼近帅克，大声咆哮着说：“畜生!”紧接着，他就在这狭长的屋子里来回走动，每经过帅克身边一次就啐一口唾沫。