爱奇小说网

第六章 帅克冲出怪圈又回了家（第1页）

第六章帅克冲出怪圈，又回了家

警察总署大楼到处弥漫着一片衙门气氛。当局一直在揣测百姓们对战争究竟有几分热心。总署里，除了少数几个人还意识到自己是这个民族的一分子，而这个民族注定要为了与它毫无关系的利益而流血之外，其余则都是一批堂皇的官僚机构的猛兽，他们的脑子里想的除了监狱就是绞刑架，他们就靠这些东西来维护他们制定的那些横暴、被扭曲了的法律条文。

审问时，他们带着一副狠毒的和颜悦色的神气来对付落在他们掌心里的牺牲品，每句话说出来前，都先斟酌一番。

“我感到非常遗憾，你又落到我们手里了。”那些制服上绣着黑黄袖章的野兽中间的一个，看见帅克被带到他面前时说，“我们都以为你会改过自新，然而你却使我们非常失望。”

帅克默默地点了点头，表示同意。他的神情是那样天真无邪，使得那头绣着黑黄袖章的野兽疑惑地望着他，然后加重语气说：

“脸上不准再装出那副傻样来!”

可是他立刻又换了一种客气的腔调接着说：

“说实在的，我们把你抓起来，我们心里也难受。我可以告诉你，在我看来，你的事儿并不怎么大，因为，考虑到你的智力水平低下，可以认为你是受了别人的唆使。请告诉我，帅克先生，究竟是谁引诱你去做那些蠢事的呢?”

帅克咳嗽了几下，接着说：

“实在抱歉，我一点也不理解您所说的那愚蠢的事儿指的是什么?”

“那好，帅克先生，”他用长辈的口气说，“据押送你的巡警告发，说你在街上的宣战布告书前招惹了一大堆人，高呼‘弗朗基谢克·约瑟夫皇上万岁!这场战争我们必胜!’的口号，煽动人们，这不是一桩蠢事吗?”

“我不能袖手旁观，毫无反应，”帅克解释说，用他那双善意的眼神凝视着审问官，“我看见他们读宣战布告时，没一点儿兴奋的劲儿，我很生气。连高呼胜利、喊个‘乌拉’的人都没有，没有任何表示，审问官大人，就像这事儿跟他们毫无关系似的。我是九十一团的老兵，实在是忍无可忍，所以我就喊出了那些话。我想，大人您要是我，您一定也会这么做的。既然要打仗，就得打胜它，就应对皇上三呼万岁呀!这个，谁也别想来拦住我。”

只有招架之功，而无还手之力的绣有黑黄袖章的野兽不敢正眼看帅克——这个天真无邪的羔羊，急忙将视线转移到公文上说：

“我完全认可你这份热情，但是你应在别的场合来展现它。你明明清楚，你是被巡警押送着的，所以，你的爱国言行就可能，甚至必然会被公众看做是一种讥讽，而不是出于严肃的诚意。”

“当一个人由巡警押解着走路，”帅克回答说，“可以说是他一生中不同寻常的艰难时刻。可是，如果这个人即使在这种情况下也不忘开战以后他该做些什么，在我看来，这样的人未必有多坏。”

绣着黑黄袖章的野兽嘟囔了一句什么，又直瞪了帅克一眼。

帅克对他报以天真、柔和、谦恭与温顺的目光。

他们又彼此瞠目相视了一阵。

“这次就放过你，帅克!”官架子十足的大胡子审问官终于嘟囔说，“要是你再被弄到这儿来，那我没什么好问的，直接把你交给赫拉昌尼区的军事法庭去办了。明白吗?”

没等他理会，帅克出人意料地扑上前去吻了他的手，说：

“愿上帝为您做的一切功德祝福您!无论什么时候，您若想要一只纯种的狗，就请光顾。我是个狗贩子。”

帅克就这样重新得到了自由，踏上了回家之路。

在路上，他想要不要先到“杯杯满”酒馆去一下。终于，他推开了不久前便衣警察布雷特施奈德押着他走出去的那扇门。

酒馆死一般沉寂。几位顾客坐在那里，阿波林纳什教堂执事也在其中。他们一个个眉头紧锁。柜台后面坐着女掌柜巴里维茨太太，她面无表情冷漠地呆望着啤酒桶的扳柄。

“喂，我又回来啦!”帅克快活地说，“给咱来一杯啤酒吧。巴里维茨先生呢?他也回来了吧?”

巴里维茨太太没有回答，却哭起来了。她哽咽着，在每个词儿的重音上强调出她的不幸：“一个……星期……之前……他们……判了他……十年……”

“嘿，这可真没想到!”帅克说，“这么说他已经坐了七天了。”

“他多谨慎呀，”巴里维茨太太哭着说，“他自己也是这么说的。”

酒馆里的客人们依然沉默不语，就仿佛巴里维茨的幽灵在这儿游**着，警告他们还得更加谨慎小心似的。

“谨慎乃智慧之母，”帅克坐到那张为他放了一杯啤酒的桌子旁说道，巴里维茨太太在给帅克端来啤酒时，眼泪滴在了酒里，使杯里的啤酒泡沫上出现了一个个小洞眼，“现在就是这样一个世道，一个个都被逼得小心翼翼。”

“昨天我们那儿有两个下葬的。”阿波林纳什教堂执事转移话题。

“一定是又死人了。”第二位顾客说。

第三位顾客问道：

“下葬时没有灵台棺座吗?”

“我倒想看看，”帅克说，“打仗的时候，军人下葬会是个什么样儿。”

顾客们站起身来付了酒钱，一个个默无声响地走了，屋里就剩下帅克和巴里维茨太太。