爱奇小说网

涉江（第1页）

涉江

【原文】

余幼好此奇服兮〔1〕，

年既老而不衰〔2〕。

带长铗之陆离兮〔3〕，

冠切云之崔嵬〔4〕。

被明月兮佩宝璐〔5〕。

世溷浊而莫余知兮〔6〕，

吾方高驰而不顾〔7〕。

驾青虬兮骖白螭〔8〕，

吾与重华游兮瑶之圃〔9〕。

登昆仑兮食玉英〔10〕。

吾与天地兮比寿，

与日月兮齐光。

哀南夷之莫吾知兮〔11〕，

旦余将济乎江湘〔12〕。

【注释】

〔1〕奇服：特别美好且与众不同的服饰，象征品行高洁。即指长剑、高冠等。〔2〕既老：已经老了。衰：减弱。〔3〕长铗：长剑。陆离：形容长，光彩绚丽。〔4〕切云：当时高冠名。崔嵬：高耸的样子。〔5〕被：通“披”，披挂。明月：夜光珠，宝珠名。璐：玉名，美玉。〔6〕溷浊：指世道昏乱、污浊。莫余知：即“莫知余”，没有人了解我。〔7〕高驰：指向神界快速飞驰。〔8〕驾：与“骖”同义，驾车的意思。这里指驾车登天，以青虬为马，以白螭为骖。青虬：有角的龙。白螭：无角的龙。〔9〕重华：舜的号。瑶：美玉。圃：园圃。“瑶圃”，指神界种美树的园圃。〔10〕昆仑：相传神话中神山，以产玉著名，在神话中称天帝的园圃。玉英；玉花。〔11〕南夷：指楚国。根据上文“世溷浊而莫余知”推想，“南夷”也指楚人，因而造成双关，借以斥楚国当政小人。〔12〕旦：明日。

【原文】

乘鄂渚而反顾兮〔1〕，欸秋冬之绪风〔2〕。

步余马兮山皋〔3〕，邸余车兮方林〔4〕。

乘舲船余上沅兮〔5〕，齐吴榜而击汰〔6〕。

船容与而不进兮〔7〕，淹回水而凝滞〔8〕。

朝发枉渚兮〔9〕，夕宿辰阳〔10〕。

苟余心其端直兮，虽僻远之何伤!

【注释】

〔1〕乘：登。鄂渚：地名，在今湖北武昌西。反顾：回头看。反映出诗人对故都的眷恋心情。〔2〕欸：叹息。绪风：余风。指冬末初春的寒风。〔3〕步余马：指解开驾车的绳子，让马散行。山皋：江边。〔4〕邸：止，停留。“邸余车”，指放下车驾不用。方林：大森林。〔5〕舲船：有窗户的小船。上：指溯流而上航。〔6〕齐：并举。吴榜：大的船桨。汰：水波。〔7〕容与：徘徊不进。〔8〕回水：回流。凝滞：停滞不前。〔9〕枉渚：地名，在今湖南常德市南。〔10〕辰阳：地名，故城在今湖南辰溪县西。

【原文】

入溆浦余值侗兮〔1〕，迷不知吾之所如。

深林杳以冥冥兮〔2〕，乃猨狖之所居〔3〕。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。