爱奇小说网

河伯（第1页）

河伯

【原文】

与女游兮九河〔1〕，冲风起兮横波〔2〕。

乘水车兮荷盖〔3〕，驾两龙兮骖螭〔4〕。

登昆仑兮四望〔5〕，心飞扬兮浩**〔6〕。

日将暮兮怅忘归〔7〕，惟极浦兮寤怀〔8〕。

鱼鳞屋兮龙堂〔9〕，紫贝阙兮朱宫〔10〕。

灵何为兮水中〔11〕?乘白鼋兮逐文鱼〔12〕，

与女游兮河之渚〔13〕，流澌纷兮将来下〔14〕。

子交手兮东行〔15〕，送美人兮南浦〔16〕。

波滔滔兮来迎〔17〕，鱼邻邻兮媵予〔18〕。

【注释】

〔1〕女：通“汝”，你，河伯称“美人”。九河：黄河的总称。相传大禹治黄河时，除干线外分出八条交流，合称九河。河伯陪同“美人”在自己广阔的领地畅游。〔2〕冲风：猛烈之风，暴风，一说旋风。横波：大的波浪。一作“扬波”。此句写受到阻碍不能前进，于是逆流而上。〔3〕水车：以水为车。荷盖：以荷叶为车盖。〔4〕骖：古时四匹马驾车，中间的两匹马叫做服。辕外边侧的马称骖。此处用为动词，即把螭作为骖马。螭：传说中一种无角的龙。〔5〕昆仑：昆仑山，古人以为昆仑山是黄河的发源地。〔6〕浩**：广大，形容心胸开阔。〔7〕怅：惆怅，心里不安。〔8〕惟：思。极浦：指遥远的黄河之滨。寤怀：时时刻刻怀念。以上叙写迎接河伯，而不得其所在，眷顾怀恋，为想象之辞。〔9〕鱼鳞屋：以鱼鳞装饰的房屋。龙堂：有雕龙装饰的万堂。〔10〕紫贝：紫色带花纹的贝壳。阙：宫门。朱宫：即珠宫，以珍珠装饰的房间。〔11〕灵：神灵，指河伯。何为：为什么。〔12〕鼋：一种大鳖。逐：追随。文鱼：有斑彩的鱼。〔13〕女：通“汝”，你，指河伯。渚：水中的小块陆地。〔14〕流澌：即流水。澌，解冻时流动的水。纷兮：纷纷，形容水流急骤。〔15〕子：你，指河伯。交手：谓拱手。东行：顺流而向东。〔16〕美人：指河伯。南浦：指河的南岸。〔17〕滔滔：水流不绝的样子。来迎：相迎。〔18〕邻邻：形容众多。媵：原义指陪嫁的人，这里是“相送”的意思。

【译文】

要与河神一同游九河，暴风掀起了层层浪波。以水作车以荷叶为车盖，两龙驾辕啊螭龙奔跑在两侧。攀登上昆仑我放眼四望，任心神飞扬好不舒畅。日将西沉，忘却归去心惆怅。遥远的河边让我顾恋感伤。鱼鳞饰屋，龙鳞嵌堂，紫贝搭阙门，明珠镶卧房。神灵你为何久居在水乡?乘坐白鼋追逐游鱼，和你同游在那河渚，流水汹涌乐极将生悲。同类人拱手辞别往东行，送别美人啊直到南岸口。波浪滔滔都来迎接我，成群的游鱼为我送行。

【赏析】

本篇是祭祀黄河的乐歌，表现的是河伯对洛水之神的思恋。全篇皆想象之辞，前八旬写想象等河伯从游而不得；中间四旬，想象中与河伯约好漫游“河之渚”；最后写想象中短暂相会后的分别。