爱奇小说网

第四十七章 玛莎（第2页）

“在下雪的那天晚上以前，我就听镇上的人说起发生过的事，”玛莎哭着说，

这个人已经久不惯于控制自己，所以她的悔恨和悲哀一旦发泄，那呼天抢地痛苦之状，实在可怕。

“我死了，那又有多大用处呢——我能说什么?——我要活下去!”她哭喊道。“我要在这凄惨的街道上活到老——在黑暗中沿街流浪，让人们都躲着我——看着初升的太阳照亮一排排难看的房子的屋顶，回想着同一个太阳也曾照亮过我的房间，把我唤醒——只要能拯救她，我甚至宁愿这样做!”

她又坐到乱石上，每只手各抓起一把石子，紧紧攥住，仿佛要把石子碾碎似的。她不停地扭动身躯，一会儿一个姿势。

“我到底怎么才好?”她这样与绝望斗争着，说道。像我这样骄傲的人，已经堕落了。

她向他求告时，他愣愣怔怔地望着她。她沉默下来时，他轻轻地把她搀扶起来。

“玛莎，”佩戈蒂先生说，“我如果那样看待你，老天爷都不容。我绝不会那样做的，孩子!孩子你不知有什么事发生，我们来干什么你不也明白，如今你听着。

“如果你听到了，”佩戈蒂先生说，“下大雪的那天晚上我跟大卫少爷的谈话，你就知道我一直在——不管到任何地方——寻找我亲爱的外甥女。”他坚定地重复道。“因为，玛莎，我认为她现在比以往任何时候都更亲了。”

她两只手捂住脸。但除此而外他依然保持安静。

“我听她说过，”佩戈蒂先生说，“你很早就失去了父母，没有一个亲人，哪怕是个出海打鱼的粗人，来为他们疼你。假如你有这么一个亲人，也许你就会想到，你就会疼他，由于我的外甥女就和我的亲女儿一样嘛。”

因为她在默默地颤抖，他从地上拾起她的披肩，仔细地给她披在身上。

“因此，”他说，“我知道，要是她再看见我，要么跟我一起走到天涯海角，要么她一个人远走高飞，远远避开我。“但是羞耻心会插进来，把我们两个隔开。”

“照我们的看法，”他接着说，“照我自己和大卫少爷的看法，她会有那么一天，一个人孤单地跑回伦敦来。我们相信你在她遭遇的一切事上，都像没出世的孩子一样清白。

她匆匆看了他一眼，这是那天晚上她第一次看他，仿佛对他说的话充满怀疑似的。

“你信得过我吗?”她用吃惊的口气低声问道。

“信得过!”佩戈蒂先生说。

“假如我找到她，就跟她搭话。如果我有个遮风避雨的地方，就和她两人合住。然后，把她稳住，我就跑来找你，带着你去见她，对不对?”她匆忙地问道。

我们同时回答道，“说得对!”

她抬起眼睛，严肃地说道，她一定热情地去完成这个任务。她绝不动摇，只要有一线希望，她就绝不放弃。如果她不诚实地完成这个任务，那就让现在把她和没有罪恶的事结合在一起，生活目的离她而去，如果可能的话，让她活得比那天晚上站在河边的光景更凄惨。假如那样，她甘心天上或人间的任何帮助，都不再落在她身上!

我们认为，现在是该把我们所知道的一切都告诉她的时候了。于是，我原原本本对她讲述了一遍。她聚精会神地听着，脸上的表情不断变化，但在所有表情中，下定决心的神气却贯彻始终。她的眼睛里有时汪着泪水，但她压抑着，不让泪水滚下。看来她的精神状态完全改变了，安静得不能再安静。

我把话说完，她便问我们，一旦有必要，她到哪里通知我们。我在昏暗的街灯下，把两个人的住址写在记事簿上，撕下那片纸，交给她，她塞进她那可怜的胸衣里。我问她住在什么地方，她迟疑了一阵，说她在哪里都住不长，还是不要问为好。

佩戈蒂先生低声嘱咐我一句，其实这事我也想到了，于是我掏出钱袋。但是无论好说歹说，她都不肯接受我的钱，我对她说明，佩戈蒂先生尽管处境困难，但不能算穷。她要参加我们寻人的工作，又要依靠自己的财力，这个想法使我们两个都大为震惊。她一味坚持，寸步不让。在这个问题上，他的开导也跟我的一样，不生效力。她对他表示感谢之情，却依然坚持己见，不动摇。

“大概能找得到工作，”她说，“我试试看。”

“还没试时，你至少可以接受一点帮忙啊。”我说。

“我不能为了钱，去做我答应要做的事，”她回答。“就算我饿着肚子，我也不会拿这笔钱。给我钱，就等于收回了你们对我的相信。”

“我以那位伟大的裁判者的名义，”我说，“我以到了那个时候我们大家都得站在他面前的那个裁判者的名义，请你快快打消这个可怕的念头吧!只要我们愿意做好事，我们都可以做好事。”

她浑身颤抖，嘴唇也打颤，脸色更苍白，却回答说——

“也许你们用心良苦，想拯救一个可怜的人，要她改过自新。我不敢这样想。这个想法看来太大胆了。如果我多少还做过一点好事，我也可能看到希望。可是我除了坏事，没做过好事。你们交给我这个任务，让我试试看，这是在我凄惨的一生里，很长时间内第一次得到别人的信任。我不知道别的，我也不会说别的。”

她再一次克服住眼看就要夺眶而出的泪水。伸出她那颤抖的手摸了佩戈蒂先生一下，好像他身上有治病的良药似的，接着沿着那条孤寂的路走了。她从我跟前过时，我趁机观察她一番，只见她面目憔悴，深陷的眼窝显示她忍受着艰难。我肯定她有重病在身。

我们那条路跟她走的是一个方向，在我们回到灯火辉煌、人流如潮的街道上之前，跟随她身后，走不了很长的一段路。因为我相信她说的话，就跟佩戈蒂先生说，如果我们再跟下去，是不是显得我们一开始就有信不过她的意思。他也有同样的想法，并且也对她深信不疑，于是我们就任她走她的路，我们走上海格特的那条路。佩戈蒂先生送了我一程，分手的时候，我们祈祷这一新的努力能够成功。不难看出，此时他心里另有一种怜悯之情，并形诸于色了。

我到家时，已是半夜。我走到我自己的大门口，站在那里静听圣保罗大教堂深沉的钟声，我认为这钟声夹杂着无数时钟的叮咚合鸣送至耳际。就在这时，猛然我姨婆住宅的门打开，门道一道暗淡的灯光照到街对面，我不觉吃了一惊。

我认为我姨婆又犯了蝎蝎蛰蛰的老毛病，大概是在张望她想像出来的火灾，我便走上前要同她说话。不料有个人站在那小小的庭院里，这使我很吃惊。