爱奇小说网

第13章（第1页）

第13章

德·拉莫尔侯爵冷淡地接待彼拉神甫，丝毫没有铺张浪费，也没有因它而带来不可一世。那是在浪费时间，侯爵已被彻底卷入到一些大事之中，他没有时间能够浪费。半年来，他一直忙着策划，想让国王和全国认同某种内阁，这内阁因为感激之情，也会让他当上公爵的。多年以来，侯爵总是有请他的律师，就他在弗朗什一孔泰的官司写一份明明白白的报告，不过那律师却一直没有。

那位有名的律师他本人都弄不清楚，怎样能给侯爵分析清楚呢?神甫给了他一页纸片，一切就都清清楚楚了。

“我亲爱的神甫，”侯爵对他说，你没用五分钟就说完所有客套话和关于个人事务的寒暄，“我亲爱的神甫，在我虽所谓事业步步高升，但我没有时间去注意两件虽小却极为重要的事：我的家庭和我的买卖。我从大的方面帮助家族的境遇，我可以使它有进一步的发展；我注重我的享乐，至少在我看来这是最重要的事情。”他继续说，无意中发现彼拉神甫神情中的惊讶。

虽然神甫是个明理之人，但还是因看见一个老人毫不掩盖地谈论自己的享乐而感到不敢相信。“不可否认巴黎有很多努力工作的人。”这位大贵人接着说，“但是我找了一个人来工作，他之前住在六层楼，现在马上在三层租了一套房子，他的妻子也选日子接待客人；后来他不再工作了，不再勤奋了，也许是为了成为或显得像个有钱的人吧。这是他们有了面包之后仅仅感兴趣的事情。

“事实上，为了我的诉讼，而且为了那些不同情况的每一件诉讼，我都有奋不顾身的律师，先前就有一位死于肺病。对于我的事务，大概来说，三年来，我居然没找到一个人，在他为我写东西的过程中多少肯认真地思考一下他在干什么，您相信吗，先生?只是，刚才说的这些仅仅是个开场白而已。”

“我尊敬您，而且我还敢说，虽然这是我头一回看到您，可我爱您。您愿意做我的秘书吗？报酬八千法郎或者加倍?我跟您打赌，尽管是这样，还是我赚。在恰当的时候我会给你注意一个好堂区的。”神甫拒绝了。不过，谈话临近尾声的时候，他也发现侯爵的确为难，这倒使他有了个办法。

“在神学院里我抛弃一位可怜的年轻人，假设我想得没错的话，他在那儿将遭到不公的对待。如果他是个一般的教士，也早就in—pace了。

“到现在，这年轻人还是只了解拉丁文和《圣经》；但是有朝一日他将能施展大作为，或者用于讲道，或者用于指导灵魂，这都是机率很大的事，无论他将来做什么，他有神圣的热情和远大的未来。我本来准备把他介绍给我们的主教，假设我们的主教为人处事的方式少有些像您的话。”

“您那位年轻人是什么出身?”侯爵问。

“好像是我们山里一个木匠的儿子，可是多半他是某个富人的私生子。我不经意见过他收到一封匿名信或是化名的信，里面确有一张500法郎的汇票。”

“啊!是于连·索莱尔。”侯爵说。

“您从何处得知他的名字?”神甫惊奇地问，瞬间也因这问题而脸红了。

“这我可就要保密了。”侯爵答道。

“那好!”神甫说，“建议您试试叫他做您的秘书，他肯吃苦耐劳，且聪明；总之，你不妨一试。”

“为什么不呢?”侯爵说，“但是，这人是不是一个可以被警察或其他任何人收买来我家当卧底的人呢?假设我反对，这就是唯一的原因。”在神甫做出保证之后，侯爵拿出一张1000法郎的面币：“把这个寄给于连·索莱尔做路费，让他到我这儿来。”

“我一看就了解您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道飞扬跋扈是如何压在我们这些可怜的外省人身上的，尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。他们是没那么容易让于连·索莱尔走的，他们会千方百计的找借口，他们会跟我说他病了，邮局也会把信弄丢，等等。”

“这几天我让部长给主教写一封信。”侯爵说。“我忘了提醒你一件事，”神甫说，“这年轻人尽管出身贫贱，但自尊心极强，如果有人伤害了他的自尊，他就不会有丁点儿用处了；您会使他变得白痴。”“我喜欢这样。”侯爵说，“让他和我儿子做朋友，总对得住他了吧?”

不久，于连收到一封不知来路的信，上面印有夏隆的邮戳，信内附有一张到贝藏松一商人处的提钱凭证，还有一份启程前去巴黎的通知，信上署的是假名，不过于连打开时还是大吃一惊：一片树叶落在脚下，这是他和彼拉神甫秘密的暗号。

之后的一个小时，于连被叫到主教府，他受到慈父般和蔼的接待。主教大人在背诵贺拉斯时，祝贺他，说在巴黎等待他的是不可估量的前程。这些恭维话说得很是得体，于连想要表示感谢，就必须做出解释。

于连却哑口无言，是因为他对此事很明白，主教大人却对他极为尊重。主教府的一个小教士给市长写了一封信，市长立刻亲自送去一张签好的通行证，上面的姓名空着没填。午夜之前，于连已到了富凯家，富凯是个机灵的人，对未来他的朋友的前途，与其说感到高兴，还不如说感到意外。“对你来说，”这个自由派选举人说，“最后或许获得到一个政府的职业，那将必须使你做出一些会在报纸上遭到谴责的动作。我将从你的耻辱中得到你的消息。别忘了，从金钱上说，在自己当家的正当的木材生意中即便赚100路易，也比从一个政府那里获得1000法郎好得多，就算是所罗门王的政府。”于连只觉得这些话是一个地主的思想狭隘表现。他终于要在做大事情的舞台上闯**了。

在他的脑子里，巴黎到处有阴险狡诈、极其虚伪的就像贝藏松的主教和阿格德的主教一样绅士的有识之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的任何事。他让他的朋友感到是彼拉神甫的信剥夺了他的自由思想。次日将近中午，他到了维里埃，他觉得自己是天下最幸福的人；他准备见见德·莱纳夫人。

他首先到了他的第一位保护人——好心的谢朗神甫家里。他遭到了冷漠的接待。“您觉得您受过我给的好处吗?”谢朗先生说，没有回复他的话，“您跟我一起吃饭，这其间有人将去为您另租一匹马，您要离开维里埃，任何人也不要见。”

“遵命。”于连回答，他摆出一副神学院学生的态度；后来他们就只讨论神学和优秀的拉丁文学了。他骑马，走了一法里路，发现一片树林，四周无人，就钻了进去。傍晚，他又把马送了回来。

稍晚，他走进一个农民的家里，那个农民答应卖给他一个梯子，并且扛着梯子随他一直来到俯瞰维里埃的忠诚大道的那片树林里。“没准他是个值得同情的逃避兵役的人……也可能是个走私犯。”农民和他告别时心里说，“管它呢!总之我的梯子卖了个不错的价钱，再说我这一生又不是没走私过钟表零件。”夜色很黑。接近凌晨一点钟的时候，于连扛着他的梯子踏入了维里埃城。他迅速往下爬到水流湍急的河床里，河床穿过德·莱纳先生那漂亮花园的地势，比花园低10尺，夹在两道护墙中间。

有了梯子，于连很快就爬上去了。“那些看家的狗将如何迎接我呢?”他想。关键问题就在这里。狗叫了起来，冲着他飞奔而来；他以轻轻的口哨声来表示对它们的善意。他走过好几块台地，尽管所有的栅栏门都紧锁，他仍然很容易地就到了德·莱纳夫人卧室的窗下。

窗户朝向花园，距地面仅仅8尺到10丈高。那些护窗板上刻着一个心形小洞，这是于连很了解的。可是这个小洞并没有像往常那样，被一盏整晚点着的小灯从里面照亮并透出一些光来，这使于连极其失望。“伟大的天主!”他自言自语，“今天夜里德·莱纳夫人并没在这间房子休息!她会睡在哪间房子里呢?狗在这里，说明全家都在维里埃；不过在这间没有守夜灯的房间，我也许会碰上德·莱纳先生本人或其他人，那将会引起多大的乱子啊!”最谨慎小心的办法是离开，可是这个念头让于连感到厌恶。“假设是一个陌生人，我就丢下梯子尽快走开；可是如果是她呢，她会如何对待我呢?她陷在悔恨当中而且变得非常虔诚，这我毋庸置疑；可她总是还有点想我，因为她刚给我写过信。”这个念头使他下了决心。心剧烈地跳着，然而他打算要么死要么见到她，他朝护窗板扔了几块小石子，但没有一点反应。

他把梯子靠在窗户旁，直接敲护窗板，起初敲得很轻，后来越敲越重。“无论天多么黑，他们还是能朝我开枪的。”于连想。想到这里，他的疯狂想法就已成了一个涉及勇敢的问题了。“今天夜里这间屋子肯定没有人住，”他想，“若非如此，无论谁睡在里面，现在也必然醒了。因此用不着再思前顾后的了，只是要小心不要让睡在其它屋子里的人听见。”他下来，把梯子靠在一扇护窗板放好，再次爬了上去，把手伸进那个心形小洞，顺利的话很快就摸到系在锁着护窗板的那个小钩子上的铁丝。他拉了拉铁丝，发现护窗板没有扣牢，他心里真有种难以言语的愉悦，一使劲就可以拉开，“应该慢慢地开，让她认出那是我的声音。”他把护窗板开到足够把头伸进去，低声不停说道：“是一个朋友。”他仔细听了听，认定没有任何声音打破屋子里的寂静。然而壁炉里确实没有守夜灯，一点光亮也没有，这是一个不好的预感。“当心枪子儿!”他想了片刻，然后鼓足勇气用手指敲了敲玻璃窗，仍一片宁静；他又用力敲了敲。

“哪怕毁掉玻璃窗，也得干到底。”他敲得很用力，在没有点光亮的黑暗中，他恍惚看见有一个白色的影子穿过屋子。终于，他确信不疑了，他看见一个人影好像在缓缓地朝前走来。突然，他看见一个脸颊出现在他的眼睛凑得很近的那窗玻璃上。他打了个冷战，稍稍离远了些。然而，夜如此的黑，就算离得这样近，他也不能确定这是不是德·莱纳夫人。

他恐怕她会惊叫起来，他听见那几条狗围着徘徊不肯离去，低声地嗥叫着。“是我，”他又说一遍，声音相当大，“一个朋友。”没有声音，白色的影子不见了。“请开开窗子，我想要跟您谈谈，我太不幸了!”他使劲敲打，玻璃都快要被他敲碎了。他拉动窗子的插销，打开窗户跃入屋子。白色的幽灵想躲，他一把抓住胳膊，原来是一个女人。他的各种为此奋不顾身的想法顿时烟消云散了。

“假设这是她，她会说什么呢?当他听到一声细小的叫喊时，确定那正是德·莱纳夫人，他是多么的激动啊!他把她抱在怀里，她浑身发抖，几乎没有一点力气反抗他。“坏东西!你来干什么?”她的声音都变了，费了很大劲才说出这句话来。于连听出了最为真实的怒火。“我来探望您，这残酷的久别已有14个月了。”

“出去，马上走开。啊!谢朗先生，为什么不让我给他写信呢?我本能够不让这种可怕的事发生呀。”她推开他，力气的确大得惊人。

“我对我的罪孽感到悔恨，蒙上天仁慈，让我幡然悔悟。”她反复说，声音很不连贯，“出去!快走!”

“14个月的苦难已去，我不跟您说说是肯定不会离开的。我想了解您做了些什么。啊!我爱您爱得那么深，我也配得上听到您的心里话……我要了解一切。”不管德·莱纳夫人是否情愿，于连这种坚定的口气还是在对她发生了作用。于连允欣鼓舞地紧紧抱住她，不让她挣脱，然后轻轻松开了一些。这个动作使德·莱纳夫人稍稍放心。“我得去把梯子拉上来，”他说，“若是哪个仆人被响声惊动起来查看，梯子会连累我们的。”

“啊!那就连累吧，您立刻离开，出去!”她对他说，真的生气了，“别人与我没任何关系天主看见了您跟我吵闹得如此可怕，并会为了这事而惩罚我。您真下流，居然滥用我对您之前有过的感情，这种感情我现在已经完全不见了。你听见了吗?于连先生?”他慢慢地把梯子拉上来，生怕弄出一点响动。“你的丈夫在城里吗?”他对她说，倒不是有意饶恕她，完全是出于以前的习惯，很随意的说出。“求求您，不要跟我说这样的话，不然我要叫他来了。我没有竭尽全力地把您撵走，已经是不可饶恕了。我同情您。”她说，竭力伤害他的自尊心，她了解他的自尊是多么的敏感。拒绝称“你”，还有她毫不留情斩断一个如此体贴而他还信赖的关系，这反而使于连爱的**达到了疯狂的地步。