爱奇小说网

雍也篇第六（第1页）

雍也篇第六

【导语】

主要讲孔子与弟子们的言行。

子曰：“雍也，可使南面①。”

【注释】

①南面：就是脸朝南。古代以坐北朝南为尊位、正位。从君王、诸侯、将、相到地方军政长官，坐堂听政，都是面南而坐。

【今译】

孔子说：“冉雍啊，可以让他坐尊位做卿大夫。”

仲弓问子桑伯子①。子曰：“可也，简②。”仲弓曰：“居敬而行简③，以临其民④，不亦可乎?居简而行简，无乃大简乎⑤?”子曰：“雍之言然。”

【注释】

①仲弓：就是冉雍。子桑伯子：人名。其身世情况不详。有的学者认为，子桑伯子是鲁国人，即《庄子》中所说的“子桑户”，与“琴张”为友。又有人以为是秦穆公时的“子桑”（公孙枝）。但皆无确考。

②简：简单，简约，不烦琐。

③居：平时的做人，为人，居心。

④临：面对，面临。这里含有治理的意思。

⑤无乃：岂不是，难道不是。大：同“太”。

【今译】

仲弓问子桑伯子这个人怎么样。孔子说：“还可以，办事简要。”仲弓说：“为人严肃认真，严格要求自己，又办事简要，用这样的方法去对待人民，不也是可以的吗?［但是］为人随便，办事又简易粗率，［如果那样］岂不是太简单化了吗?”孔子说：“冉雍，你的话是对的。”

哀公问：“弟子孰为好学?”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒①，不贰过②。不幸短命死矣。今也则亡③，未闻好学者也。”

【注释】

①迁怒：指自己不如意时，对别人发火生气；或受了甲的气，却转移目标，拿乙去出气。“迁”，转移。

②贰：二，再一次，重复。

③亡：同“无”。

【今译】

鲁哀公问：“［你的］学生中谁是爱好学习的呢?”孔子回答：“有一个叫颜回的，很好学，［他从来］不拿别人出气，不犯同样的过错。［但］不幸短命死了。现在就没有那样的人了，没听到有好学的人啊。”

子华使于齐①，冉子为其母请粟②。子曰：“与之釜③。”请益④。曰：“与之庾⑤。”冉子与之粟五秉⑥。子曰：“赤之适齐也⑦，乘肥马，衣轻裘⑧。吾闻之也，君子周急不继富⑨。”

【注释】

①子华：即公西赤。

②冉子：即冉求。“子”是后世记录孔子和他的弟子的言行时加上的尊称。粟：谷子，小米。

③釜（fǔ府）：古代容量名。一釜当时合六斗四升。古代的斗小，一斗约合现在二升，一釜约等于现在一斗二升八合。一釜粮食仅是一个人一月的口粮。

④益：增添，增加。

⑤庾（yǔ雨）：古代容量名。一庾合当时二斗四升，约合现在四升八合。一说，一庾当时合十六斗，约合现在三斗二升。

⑥秉（bǐng饼）：古代容量名。一秉合十六斛，一斛合十斗。“五秉”，就是八百斗（八十石）。约合现在十六石。

⑦适：往，去。

⑧衣（yì义）：穿。

⑨周：周济，救济。继：接济，增益。

【今译】

子华出使去齐国，冉求为子华的母亲请求给些小米。孔子说：“给他六斗四升。”冉求请求再增加些。孔子说：“再给他二斗四升。”冉求却给了他小米八十石。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐肥马驾的车，身穿又轻又暖的皮衣。我听说过，君子应周济急需的人，而不要使富人更富。”

原思为之宰①，与之粟九百②，辞。子曰：“毋③!以与尔邻里乡党乎④!”

【注释】

①原思：孔子的弟子。姓原，名宪，字子思。鲁国人（一说，宋国人）。生于公元前515年，卒年不详。孔子在鲁国任司寇（司法官员）时，原思在孔子家做过总管（家臣）。孔子死后，原思退隐，居卫国。之：指代孔子。