爱奇小说网

论小律诗（第1页）

论小律诗

【原文】

小律诗［1］虽末技［2］，工之不造微［3］，不足以名家。故唐人皆尽一生之业为之，至于字字皆炼，得之甚难。但患观者灭裂［4］，则不见其工，故不唯为之难，知音亦鲜。设有苦心得之者，未必为人所知。若字字是，皆无瑕可指。语意亦掞丽［5］，但细论无功，景意纵全，一读便尽，更无可讽味。此类最易为人激赏，乃诗之《折杨》《黄华》［6］也。譬若三馆［7］楷书作字，不可谓不精不丽，求其佳处，到死无一笔，此病最难为医也。

【注释】

［1］小律诗：指三韵六句的律诗。［2］末技：微末的技艺。［3］造微：造，达到。造微，达到微妙的境界。［4］灭裂：断裂的意思，引申为粗率不精通。［5］掞丽：掞，通炎，光亮的样子。掞丽，指光耀华美。［6］《折杨》《黄华》：是古代俗曲中的小曲。［7］三馆：唐代有宏文、崇文、国子三馆，宋代有广文、太学、律学三馆，都是学子肆业的场所。

【译文】

小律诗虽然是微末的技艺，但如果小律诗的工整无法达到微妙的境界，是不足以成为诗中名家的。所以唐代诗人都穷尽一生的精力在小律诗上，要达到字字都经过锤炼是非常困难的。又担心阅读者粗鄙，对于小律诗并不精通，则看不出诗中工整之处。所以对于小律诗而言不仅仅是难写好，知音也很少。即便有殚精竭虑而得的佳句，也未必被人所欣赏。如果字字都是锤炼后方得，则没有瑕疵可以指责。词语意思都光耀华美，但仔细推敲起来并没有好处可言，写景和意境纵然周全完备，读一遍就完了，毫无意味可以咂摸。这类诗最容易被人所赞赏，是诗中的《折杨》《黄华》。例如三馆中用楷书写字。不可谓不精致华丽，要在其中找到绝佳的字，始终无法找到一笔，这是最难医的病。《比红儿诗》

【原文】

杨大年奏事，论及《比红儿诗》，大年不能对，甚以为恨［1］。遍访《比红儿诗》，终不可得。忽一日，见鬻故书［2］者有一小编，偶取视之，乃《比红儿诗》也。自此士大夫始多传之。予按《摭言》，《比红儿诗》乃罗虬所为，凡百篇，盖［3］当时但传其诗而不载名氏，大年亦偶忘《摭言》所载。

【注释】

［1］恨：遗憾。［2］鬻故书：卖旧书。［3］盖：大概。

【译文】

杨大年在奏报政事时，皇上问到《比红儿》这首诗，杨大年不能对答，感到十分遗憾。他四处寻求《比红儿》诗，始终没有找到。忽然有一天，看到卖旧书的人有一本小书。偶然拿出来一看，正是《比红儿》诗。从此以后士大夫才开始大量传诵这首诗。我考察过《摭言》，《比红儿》诗原来是罗虬写的，共有一百篇，大概当时只流传他的诗而不记载他的姓名，杨大年也偶然间忘记了《摭言》上面所记载的事。