爱奇小说网

第3章（第2页）

于连想辩解他从未添油加醋去使人相信这个假话，侯爵打断了他。“德·博瓦西骑士是不想让人家说他跟一个木匠的儿子决斗过。”

“我清楚，我很了解，”德·拉莫尔先生说，“此刻让我来把这说法变得真实和可信，它让我感到不错。但我要请您帮个忙，只占用您区区的半个钟头，在歌剧院有演出的时间，您在十一点半，上流社会人士走出剧院时，到前厅去瞅瞅。我觉得您还有外省人的表现，应该改掉。再说结交一些大人物，至少要有个样子，这样日后我就能够让您找他们去工作了。去一趟定座票房，他们知道您就准您免费入场了。

读者会摸不到头脑这种随便，近乎亲切的口吻，我们说明一下，六个礼拜以来侯爵因为痛风病发作不得不呆在家里。德·拉莫尔小姐她的母亲在耶尔，与侯爵夫人的母亲住在一起。诺贝尔伯爵老是来看望他父亲，父子间感情很深，但彼此找不到话题。德·拉莫尔先生不得不跟于连待在一起，竟发现他有些思想，不免感到意外。他让于连给他读报。年轻的秘书很快即能挑选有趣的段落。

有一份新报侯爵十分痛恨，保证永远不看，但每天都要送来。于连笑了。侯爵对当今社会感到气愤，让于连为他读李维的文章，把拉丁文当场翻译过来，听起来特别高兴。

一天，侯爵使用于连尤为讨厌的过分礼貌的语气说：

“我亲爱的索莱尔，请容许我送您一件蓝色的礼服当做礼物。当您愉悦穿上它来看我时，在我的眼里，您就是德·肖纳伯爵的弟弟了，意思是，是我的好友老公爵的儿子。”于连不大理解其中寓意，当晚，他穿上蓝礼服去看侯爵。侯爵对他真的和其他人一般。

于连能够体会到这是真正的礼貌，但细微的不一样，却不能分辨出来。在侯爵起了怪想法之前，能够发誓说，侯爵对他好到家了。“多么神奇的才华啊!”于连心想说。他起身离开的时候，侯爵表示歉意，由于痛风病发作，不能送他。于连想到一个奇特的点子：“他是在捉弄我吗?”他实在搞不好明白，就去请教彼拉神甫。神甫比不上侯爵这般礼貌，吹了声口哨，转去谈别的事情了。

第二天清晨，于连身穿风衣，带着文件夹以及待签的信件去见侯爵，他受到跟以往一样的接待。晚上，他换上蓝礼服，接待他的口气完全不同，和前一天晚上一样礼貌。

“既然您关怀着一个生病的、不幸的老人而不感到过于恼火，”侯爵对他说，“您就该跟他讲讲您生活中的不同的小事，但要讲实话，别想其它的，只想讲得清楚、有趣。但是我们是寻开心啊，”侯爵继续说，“人生中只有这些才是真实的。一个人没办法每天都在战争中挽救我的生命，也许送我100万。若是在这里，在我盼长椅旁，有里瓦罗尔，他会时刻为我解除一小时的烦恼和疼痛。流亡的时候，我在汉堡和他很熟。”

然后，侯爵跟于连讲里瓦罗尔及汉堡人的一些好玩的事，四个汉堡人集合到一起才能明白他的一句玩笑。侯爵没办法与这小神甫一起，想使他兴奋起来。他一直用荣誉刺激着于连的骄傲。既然人家让他讲真话，于连就想要说出一切；但是有两件事情他一定不会说：他狂热崇拜一个名字，侯爵听到这名字会很不高兴的；再着他根本不信神，这对以后的本堂神甫不太合适。他跟德·博瓦西骑士的那次小纠纷正好有用。

讲到在咖啡馆里，车夫用脏话骂他的情况，侯爵笑出了眼泪，这是主人跟被保护人之间同甘共苦之时。

德·拉莫尔先生对他专有的性格有了兴趣。最初，他喜欢于连，由于他可笑，可以逗乐开心；很快，他感到逐渐地纠正这年轻人做人对事的错误观点更有意义。“其它外地方的来到巴黎对一切都称赞不已，”侯爵想，“而他就憎恨所有的事。他们有太矫揉造作，而他却不会，傻瓜们把他当作傻瓜。”

因为冬季的严寒痛风病的发作，如此这般持续了好几个月。“有人喜爱美丽的西班牙猎狗，”侯爵心想，“为何我对喜欢这个小神甫而感到害羞呢?他很不一般。我把他当儿子看，那又怎样!有什么不妥?这个怪想法，要是持续下去，我便在遗嘱里付出一粒值500路易的钻石。”侯爵一旦了解了他的被保护人的坚强个性，就时时都派他去解决新的事务。于连了解到，可怕的是这个大贵人时常会针对同一事情做出不一样反应。

这会给他带来不菲的损害。所以，于连和他一起工作的了解到，就用一个登记簿，把他的决定记在上面，由侯爵签字同意。

于连用一个文书，把有关每件事的解决决定抄录在一个特别的册子上。这个册子也同样写了全部的信件。

这个主意看似极为好笑，无聊透顶。可不出两个月，侯爵就看到了它的好处。

于连建议他聘一个在银行家手下工作过的文书，把于连负责管理的全部田地的收支状况记成复式帐。这些建议使侯爵对自己一切的事务特别清楚，甚至有时间很开心进行了几次投机活动，而不必让别人代理，他们时时欺骗他。

“您拿去3000法郎吧。”一天，他对自己的助手说。

“先生，我的品行会受到不好的谈论。”

“那您想如何?”侯爵不高兴了。

“请您亲自把您的想法，写在这个登记簿上，写清楚给我3000法郎。另外，是彼拉神甫记的帐。”侯爵面带德·蒙卡德侯爵听管家报帐时的不无讨厌神色，写下了他的想法。晚上，于连穿上蓝礼服来到，他们不再谈论事务。侯爵的关爱使于连那时常受痛苦折磨着的自尊心感到这样地舒畅，一会儿就不自觉地对这位可亲可敬的老人油然而产生某种眷恋之情。

这并非于连爱动真感情，像巴黎人所想的那样；但于连不是没有良心之人，老外科军医死后，还从未有人像侯爵这样没有架子地跟他说话。他惊奇地认为，侯爵很有礼貌地照顾他的自尊心，这是他在老外科军医那里从未曾有过的。最后他知道了，军医对他的十字勋章比侯爵对他的蓝绶带更为自豪的理由，侯爵的父亲是个大贵人。

一个早晨，于连身穿黑衣，因公来见侯爵，结束谈话时，侯爵很快乐，多留他两个小时，非要把刚从交易所拿回来的钞票送给他几张。

“我祈求，侯爵先生，求您让我说句话可不至于使我背离我应当对您抱有的敬意。”

“我的朋友，你说。”

“我不能收它，望侯爵先生答应。这礼物不应该送给黑衣人，它会使您好心地放任蓝衣人的各种态度染上别的色彩。”他毕恭毕敬地行完礼，转身就走了。这个行动使侯爵特别高兴。晚上，他给彼拉神甫讲了这件事。

“有件事我要向您说明了，亲爱的神甫。我清楚于连的出身，并且我不要求您为这段隐情守口如瓶。”

“今天早晨你的行为是高贵的，”侯爵心想，“我要让他变作贵族。”