爱奇小说网

凤凰台上忆吹箫① 李清照（第1页）

凤凰台上忆吹箫①　李清照

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头②。任宝奁尘满，日上帘钩③，生怕离怀别苦，多少事欲说还休④。新来瘦，非干病酒，不是悲秋⑤。

休休，这回去也，千万徧阳关，也则难留⑥。念武陵人远，烟锁秦楼⑦。惟有楼前流水，应念我，终日凝眸⑧。凝眸处，从今又添一段新愁⑨。

【译注】

①词牌名，又称《忆吹箫》。

②香：香料。古人喜好在室内燃香，既取其香气，又有去湿之用。猊：狮子。金猊：狮形铜炉。被翻红浪：指红被零乱地摊放**，如波浪翻腾。慵：懒。这三句的意思是：铜炉内沉香已熄灭多时，红被零乱地摊放**，有如波浪翻腾！人也懒得起床梳洗。

③任：放任，置之不理。奁：指梳妆镜盒。日上帘钩：日光高照帘钩，又有“日上三竿”一说。这二句的意思是：任由化妆盒被尘灰所封，日上三竿，仍未起床梳洗。

④生怕：最怕。周邦彦《虞美人》“柳花吹雪燕飞忙，生怕离舟归去断人肠”亦表此意。离怀别苦：离情别恨。休：停止。这二句的意思是：最怕离别之苦，本有许多事要说，但欲言又止。千头万绪，不知从何说起。

⑤新来：新近。干：干涉。病酒：饮酒过量而生病。这二句的意思是：近来消瘦，但与饮酒、悲秋无关。此处有暗示伤别离而瘦的言外之意。

⑥休休：不要再提，即算了。去也：指必须离去。阳关：送别曲名，又称“阳关三叠”。王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”此云“千万遍”，表示重唱阳关曲千万次。这三句说的是：算了，他既然必须远去，纵使我唱一万遍的阳关曲，也留不住他。

⑦武陵人：陶潜《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。”后以“武陵人”借代远行者。此指诗人想念的人。秦楼：秦穆公为其女儿建凤凰台，又称秦楼，此借指自己住的地方。锁：笼罩。这二句的意思是：想起那人已经远去，我独留在这为烟雾所封的空楼中。

⑧凝眸：盯。这二句的意思是：只有楼前的流水，应同情我——终日倚楼凝望的愁人！此处除流水是“我”“终日凝眸”的见证，再也没有知己在身边陪伴了。孤寂情怀，见乎言外。

⑨新愁：因“凝望”而新添的烦恼，指相思之苦。这二句的意思是：倚楼远眺，伊人已无踪影，从此又增添了一份相思之愁。

【解析】

由此篇看，可知诗人乃写情高手。此词造语宛曲、意在言外。

首三句写闺妇慵懒之态，烘托其寂寞心境。《诗·卫风·伯兮》“自伯之束，首如飞蓬，岂无膏沐？谁适为容”亦是状闺妇“懒梳头”心态。“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”为何“新来瘦”?说与病酒、悲秋无干，却不道破，留待读者咀嚼。“惟有楼前流水，应念我，终日凝眸。”只有楼前流水，作我“终日凝眸”见证，独守空帷的寂寞情怀，见乎言外。此词又善用景物烘托心境。“香冷金猊”，炉香熄灭久矣，而无心添香，此“冷”字既切香炉，并以烘托主人的凄凉心事。“被翻红浪，起来慵自梳头，任宝奁尘满，日上帘钩。”“被翻红浪”、“妆奁生尘”，以闺房景物烘托闺妇心境，不言愁而愁自现。