爱奇小说网

踏莎行① 晏殊（第1页）

踏莎行①　晏殊

小径红稀，芳郊缘徧②，高台树色阴阴见③。春风不解禁扬花，蒙蒙乱扑行人面④。

翠叶藏莺，朱帘隔燕⑤，炉香静逐游丝转⑥。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院⑦。

【译注】

①据黄升《花庵词选》，此词题曰《春思》。

②红稀：花枝疏落。缘徧：犹云“绿叶成阴”。这二句的意思是：小径花枝疏落，郊外绿叶成阴矣。杜牧《叹花》：“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”“落尽深红色”即“红稀”之意。

③见：同“现”。这句的意思是：于绿树浓阴中，高台隐约可见。

④不解：不晓。禁：阻止。这二句的意思是：春风不晓得禁止扬花飘零，落花如蒙蒙细雨，扑向行人面上。

⑤这二句的意思是：莺鸟隐藏于浓叶之中，檐前燕子虽为珠帘所隔，仍隐约可见。

⑥炉香：于炉中燃烧香料，是古人消除室内湿气之法，周邦彦《苏幕遮》：“燎沉香，消溽暑。”游丝：蜘蛛所吐丝线，飘扬空中。这句的意思是：炉中燃烧香料，缕缕轻烟，与蜘蛛所吐游丝交接盘旋。案：写景细腻，非极闲静之人不能体察到。

⑦深深院：幽寂庭院。这二句的意思是：饮酒解愁，酒醉而入梦，及酒醒时，已见夕阳照向幽寂庭院。

【解析】

“红稀”、“缘徧”、“扬花扑面”，是春去矣。曰“春风不解”、曰“乱扑人面”，说春风不晓禁止扬花飘零，“乱扑行人面”！无限惜春之情，融溢言外。末联：“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”不说酒醒愁未消，却说斜阳照向幽静庭院，以景语作结，意似了未了，留待读者于言外寻绎。