爱奇小说网

韩干马十五匹① 苏轼（第1页）

韩干马十五匹①　苏轼

二马并驱攒八蹄，二马宛颈鬃尾齐②。

一马任前双举后，一马却避长鸣嘶③。

老髯奚官骑且顾。前身作马通马语④。

后有八匹饮且行，微流赴吻若有声⑤。

前者既济出林鹤，后巷欲涉鹤俯啄⑥。

最后一匹马中龙，不嘶不动尾摇风⑦。

韩生画马真是马，苏子作诗如见画⑧。

世无伯乐亦无韩，此诗此画谁当看⑨。

【译注】

①韩干：唐代画家，苏轼曾题诗“十五马图”，但今已不复存矣。

②攒：聚合。攒八蹄：指八蹄一起动。宛颈：曲颈。鬃：颈毛。鬃尾齐：指马的高矮相同。首联分写两对马：一对马八蹄齐动，并驱前进；另一对曲颈高马，高矮相同。

③任：任用。前、后：指前后腿。嘶：马鸣声。此二句则分写二马：前马以前腿支撑马身，双举后蹄；后马及时退避，大叫以示抗议。

④老髯：长胡子老人。奚官：养马的人。顾：回望。通马语：明白马嘶的含义。这两句说的是：饲养马的老翁听到马嘶鸣后，即回头看望；他上辈子是马，所以通晓马语。

⑤吻：指唇，此用借代法。微流赴吻：形容马饮水的姿态。水流被吸入唇中曰“赴吻”，用字称妙。此二句写河中八马：涉水而行，俯首饮水，众马吸水入唇，汩汩有声。

⑥济：渡过河到达对岸。出林鹤：比喻已渡河的马像是出林鹤，昂首阔步而行。鹤俯啄：喻准备渡河之马，见水即低头饮水，有如俯首啄食之鹤。

⑦马中龙：骏马。据《周礼·夏官·庾人》记载：“马八尺以上为龙。”不嘶不动：形容其气定神闲之态。尾摇风：马尾摇动生风，显示壮健。这二句的意思是：最后一匹马，不叫也不动，气定神闲，摇尾生风，乃马中之龙。

⑧真是马：指画中的马栩栩如生，有如真马。这二句的意思是：韩生画中的马栩栩如生，有如真马；而苏子的诗中亦能再见画中之马。

⑨伯乐：能识别好马的人。韩：指韩干。这两句说的是：世间没有伯乐，有谁会欣赏韩生画中的真马？若世间没有韩生，又有谁能看到我诗中的画?

【解析】

此诗描写了十五匹形态各异，诗虽题曰《马十五匹》，但若逐一叙写，易造成烦冗之感；但简单概述流于空泛。作者巧用或分或合写法，令十五匹马一一活见于诗语中，可谓匠心独运。

首四句分写六马：“二马并驱攒八蹄”，八蹄齐举，活见二马并驱的动态；“二马宛颈鬃尾齐”，二马弯颈疾驰，高矮齐一，七字尽显二马齐步疾驰的雄姿；“一马任前双举后，一马却避长鸣嘶。”另一对马前后而行，前马突以前腿支撑全身，后蹄双举；后马及时退避，高叫以示抗议！以四诗句状写六马，其不同风姿尽见，造语简净、工巧。“老髯”二句承上启下。“奚官”闻马嘶而回顾，引出其后的马匹，转接自然。

“后有八匹”四句合写渡河八马：众马吸水入唇，汩汩若有声。八马渡河，有前有后，姿势亦异：“出林鹤”喻先抵岸之马，昂首上岸；“鹤俯啄”喻尚在涉水之马，俯首吸水，有如俯首啄食之鹤。“最后一匹马中龙，不嘶不动尾摇风。”马尾摇动生风，雄劲有力，诚“马中龙”。众马纷纷渡河，他独“不嘶不动”，其气定神闲，傲视同群的气派，活见于眼前矣。“画马真是马”，诚马画的极品；“作诗如见画”，信是题画诗的佳作。末联感叹当世既无伯乐，而韩干亦不复生，则韩的马画、己的题画诗尚有谁人观赏呢？弦外有音、耐人寻味。