爱奇小说网

浩歌① 李贺（第1页）

浩歌①　李贺

南风吹山作平地，帝遣天吴移海水②。王母桃花千遍红，彭祖巫咸几回死③。青毛骢马参差钱，娇春杨柳含缃烟④。筝人劝我金屈巵，神血未凝身问谁⑤？不须浪饮丁都护，世上英雄本无主⑥。买丝绣作平原君，有酒惟浇赵州土⑦。漏催水咽玉蟾蜍⑧，卫娘发薄不胜梳，羞见秋眉换新绿⑨，二十男儿那刺促⑩?

【译注】

①浩歌：放声高歌。语出《楚辞·九歌·少司命》：“临风倪兮浩歌。”人于穷途潦倒之时，每以狂歌当哭，以摅内心的积郁。

②帝：即天帝。天吴：海神。《山海经·海外东经》：“朝阳之谷，神曰天吴，是为水伯，其为默也，八首人面，八足八尾，背青黄。”这二句的意思是：南风可将山移为平地，水伯更可以移动海水。

③王母：古代传说中的西方仙人。据班固《汉武帝内传》载：“王母命侍女以玉盘盛仙桃七颗，以四颗与帝，三颗自食。帝食辄收其核，王母问帝，帝曰“欲植之”。母曰：“此桃三千年一生实，中土地薄，种之不生。”帝乃止。“王母桃花”三千年一红，此云“千遍红”，乃极言时间的悠久。彭祖活八百岁，此云“几回死”，亦以喻时间的久远。这二句的意思是：时间无穷无尽，王母的桃花已红过千遍，神仙千百岁，亦犹一瞬之间。诗人在此慨叹人生苦短。

④骢马：青白色马，又称连钱骢，乃马的名种。参差钱：指马身上的斑纹深浅不一。娇春：美好的春日。含缃烟：指春日杨柳依依，远望如淡黄色烟雾。这二句的意思是：骑连钱骢，在如烟柳絮中漫游。

⑤筝人：弹筝者。金屈巵：酒器名，有把手者曰屈巵。神血未凝：谓气血未聚合，即指生命未成。《庄子·知北游》云：“人之生，气之聚也。聚则为生，散则为死。若死生为徒，吾又何患?故万物一也。”这两句说的是：弹筝的人劝我多喝点酒，神血未凝聚之前，这身体又是属于何人呢？在此即苏轼《临江仙》词所云：“长恨此身非我有，何时忘却营营”之意。

⑥丁都护：《乐府诗集》有《丁都护歌》，属《清商曲·吴曲》。此以“丁都护”代“狂歌”。这二句的意思是：我们不必为失意而纵酒狂歌，世上的英雄不周其主的太多了。

⑦平原君：据《史记·平原君列传》：“平原君赵胜者，赵之诸公子也。诸子中，胜最贤，喜宾客，宾客至者盖数千人。”赵州：今河北赵县，此借指赵国。这二句说的是：想要找一个招贤纳士的英主，只有买丝绸绣作平原君肖像，或到赵国平原君陵墓前浇酒拜祭，此处言外之意世上没有英主，英雄所以怀才不遇。

⑧漏：刻漏，古代定时器。以铜为器，贮水其中，器置铜龙，水从龙口滴出，下有蟾蜍，张口承水转流入另一壶中，壶中有浮标，上刻度数，用以计时。这句的意思是：漏壶水滴声幽咽，催促时间的消逝。

⑨卫娘：指汉武帝的皇后卫子夫。秋眉：枝叶到了秋天就变黄，所以以“秋眉”比喻枯黄的眉毛。换新绿：指画眉。这二句的意思是：卫后虽有美发，但年老时亦变得发薄不可梳；枯黄眉毛涂上黛绿色，勉强掩饰衰容，亦自感惭愧。

⑩刺促：形容局促不得舒展貌。末句的意思是：二十岁的男儿岂可自我局促一隅，长嗟短叹，应积极进取。

【解析】

此篇诗人题曰《浩歌》，乃是感慨自己怀才不遇而狂歌。

首四句写世事多变故，时间无穷止。突接曰：“青毛骢马参差钱，娇春杨柳含缃烟。”上下文并不衔接。但是接着看下两句：“筝人劝我金屈巵，神血未凝身是谁?”说此身谁属尚未可知，身外功名何足道哉！既时间无穷，人寿有限，则骑马春游，及时行乐，不亦宜乎？以上诸语，句句断截而语意一贯。“不须浪饮丁都护，世上英雄本无主。”二句言自古英雄不遇其主者多，不须为不遇而纵酒。遥应“青毛骢马”句。突接曰：“买丝绣作平原君，有酒惟浇赵州土。”二语与上文亦不接。然细玩其意，平原君乃古代纳士用贤的名主，今说欲得贤“主”，惟有买丝绣平原君像，或往平原君陵墓前浇酒吊祭。讽世无英主，其意正承接“不须浪饮”二句而来，是“语不接而意接”。“漏催水咽”三句笔锋一转言“刻漏”催时，美人易老，意转消极。末句却说：“二十男儿那刺促?”语气陡转，大有振作自强之概，一反上三句意，惟与“不须浪饮”句遥相呼应。

此诗全用突接法，思路跳跃，诗意不测，故耐人寻味。