爱奇小说网

菩萨蛮①（第1页）

菩萨蛮①

（书江西造口壁）辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪②？西北望长安，可怜无数山③。

青山遮不住，毕竟东流去④，江晚正愁予⑤，山深闻鹧鸪。

【译注】

①造口：即“皂口”，溪名，在今江西万安县西南六十里，水流入赣江。

②郁孤台：在今江西赣县西南。清江：指赣江。这二句的意思是：郁孤台下是清澈的赣江，江中有无数行人的眼泪。此处说的是时值政局动**，经历丧乱后，清江见证不少伤心事。

③长安：唐代首都，今陕西西安市。此借指宋朝旧都汴京。可怜：可惜，可叹。此二句讲的是：向西北遥望故都，可惜为无数青山所阻隔！

④毕竟：终于。这二句的意思是：江水终于冲破青山的阻隔，向东奔流而去。

⑤愁予：此用倒文，应为“予愁”。这句的意思是：黄昏江上的景物令我突生烦恼。

【解析】

此词乃辛弃疾游造口感怀之作。时为公元1176年，作者三十七岁，任江西提点刑狱。诗人素抱恢复之志，奈何宋室坚守和策，令其壮志难酬。故此词也为其遣怀之作。

上阙：“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”讲的是清澈江水见证无数伤心往事。自中原沦陷，至此五十年，“靖康耻，犹未雪。”忠臣烈士之恨，可胜道哉！“西北望长安，可怜无数山。”遥望故都，可惜为重重青山所阻！曰：“可怜”，暗寓“风景不殊，山河变色”之叹。无限故国之思，俱融溢于此景语中。慨叹中原沦落，未能恢复也。《赣州府志》：“郁孤台，一名贺阑山，隆阜郁然孤峙，故名。唐李勉为刺史，登台北望，慨然曰：‘予虽不及子牟，心在魏阙一也。’”此暗用其事，寓“心存魏阙”之意。

下阙：“青山遮不住，毕竟东流去。”虽有青山阻隔，江水毕竟东流；反观朝廷苟安，令我辈空望故都而不得返，则眼前景物，徒增思念而已。末句突接曰：“山深闻鹧鸪。”鹧鸪鸣，有“行不得也”之声；无知之鸟亦有“行不得”之叹，况我辈矢志恢复之士哉，以景语作结，余韵迥**不尽。