爱奇小说网

第五卷 黑夜中的搜索（第2页）

因为左边是城郊，那里有人居住；右边是乡间，那里是荒野。

这时，珂赛特的脚步明显慢下来，所以他们不能像先前那样走得飞快了。

他又把她抱起来。珂赛特一声也不响地把头靠在老人的肩上。

他不时回头，特别注意街边的阴影处。他的背后，街是直的。他回头看了两三次，没有看到什么人，也没有听到什么声音，于是心里稍微宽了些，继续往前走。但他再次往后望时却突然发现，在远处的阴影里，好像有什么东西在动。

现在，他不再是走而是在跑了。

突然他撞见了一堵墙。

冉阿让到了小街的尽头。但它并不是一条死胡同。在这里出现了一条横巷，那堵墙便是横巷建筑物的砖墙。

到了这里，又得决定该往右还是往左了。

右边，有不少敞棚和仓库，冉阿让清晰地望见了巷底——一堵高的粉墙。

左边，不是死胡同，而且，在200来步远的地方，还连接着另一条街。这是生路。

冉阿让正要转向左边，决定逃到他隐约看到的巷底的那条街上去时，忽然发现在那巷口岔路上，出现了一个黑影儿。

那是一个刚被派来把守巷口的人。

冉阿让赶忙退回。

在半个世纪前，冉阿让到达的地方叫做小比克布斯。圣雅克门、巴黎门、中士便门、波舍隆、加利奥特、则肋斯丁、嘉布依、玛依、布尔白、克拉科夫树、小波兰、小比克布斯，这些名称全是旧巴黎给新巴黎留下来的。

在现今的市区图上，我们已经查不到小比克布斯的影踪了，而在1727年，位于巴黎圣雅克街对面石膏街的德尼?蒂埃里书店和位于里昂普律丹斯广场针线街的让·吉兰书店印行的市区图上，它却清楚地被标示着。小比克布斯街呈Y字形，竖的部分是圣安东尼绿径街，Y字形的分支，左边是比克布斯小街，右边是波隆梭街。波隆梭街就延伸到直壁街，而比克布斯小街却穿过了直壁街，一直通到勒努瓦市场。从塞纳河过来，到了波隆梭街的尽头，向右拐900，便到了直壁街，沿着这条街的墙一直走下去，便是让洛死胡同。

冉阿让当时到的正是这个地方。

前面有个黑影在直壁街和比克布斯小街的交叉处守候着。

怎么办?

后退是不成了。在他背后的远方有黑影在移动，那一定是沙威和他的队伍。这时，沙威很可能到了这条街的街口，而冉阿让是在街尾。看来沙威是熟悉此地的复杂地形的。他已有了准备，派人守住了出口。这时，在冉阿让痛苦的头脑里，心慌意乱起来。他仔细看了看让洛死胡同——无路可通；又仔细看了看比克布斯小街——有人把守。那黑乎乎的人影正站在月光雪亮的街口上。向前走定会落在那个人的手里。向后退又会和沙威撞个正着。冉阿让感到自己已陷入一个越收越紧的罗网里。他失望了，仰面向天空望着。

四何处是出路

沿着直壁胡同右侧直到比克布斯小街，一路上几乎全是一些看上去贫寒的房子；靠左一侧，只有一幢房屋。那房子由几个部分组成。它一层层逐渐向比克布斯小街方向高上去，这就形成了以下的格局：靠比克布斯小街一面，非常高，靠波隆梭街一面却很矮。那个转角处，便只有一墙之高了。这道临波隆梭街的墙面与地面并不是垂直的，它是一堵下部厚、上端薄的斜壁，这道斜壁左右都有一个角掩护着，无论从波隆梭街，还是比克布斯小街，都发现不了它。

与斜壁的两个角相连的那堵墙，在波隆梭街上一直延伸到第49号房屋。那阴森森的山墙上，只有一个窗子，板窗上钉着锌皮，从未开过。

斜壁的墙面完全被遮掩着，看上去它就像一道高大而丑陋的门。那是一些胡乱拼凑起来直接钉在壁面上的木条，上面的较宽，下面的较窄。木条又用一些横着的长条铁皮钉在了一起。旁边有一道大门，大小和普通大门一样。

一棵菩提树从斜壁的顶上伸出它的枝头，常青藤盖满了靠波隆梭街那堵墙。

在走投无路的情况下，冉阿让注意到了那所冷冷清清、似乎没有人住的楼房。他打量了一遍，心里盘算着，假如能钻到里面去，也许有救。楼房有一部分后窗临着直壁街。有一段，每层楼的窗子上都装有旧的铅皮雨漏。有一根总管，它分出各种不同排水管，连接在各个漏斗上，这些支管，曲曲折折，也好像是一棵盘附在屋子后壁上的枯葡萄藤。

冉阿让让珂赛特靠在一块石碑上坐下来，嘱咐她不要出声，然后他跑到水管和街道相接的地方。水管已腐烂不堪，而且有几处似乎脱离了墙体。况且，那所冷清清的房屋的每个窗子上都装了粗铁条。月光正面照着，守在街口上的那个人有可能看见冉阿让翻墙的情景。还有，珂赛特又怎么办?如何把她弄上四楼?

他放弃了爬水管的打算，伏下身子，沿着墙根，又爬回了波隆梭街。

当他回到珂赛特原先呆的那斜壁下面的时候，发现在那地方藏身，别人瞧不见。这里还有两道门，也许能够撬开。在探出菩提树枝桠和爬满常春藤的那道墙里，显然是个园子，他至少可以躲在园子里，熬过下半夜。

他必须当机立断。

他推了推那大门，立刻发现它里外被钉得严严实实。

他怀着很大的希望去推那道大门。他觉得它已经破敝不堪，再加上又高又宽，因而不牢固，木板是腐朽的，长条铁皮只有三条，全锈蚀了。在这被蛀烂了的木壁上打个洞也许能够办得到。

他仔细观察后，才明白那并不是一道门。那外表像门的东西原来只不过是一所房背面的护墙板。撬开板子并不难，可是板子后面还有墙。

五巧妙的计划

一种低沉的有节奏的声音从远处传来。七八个大兵，排得整整齐齐，正走进波隆梭的街口。他们朝他这边走来，他能看见枪刺的闪光。

他望见高大的沙威走在前面，领着那些大兵行进。他们时常停下来。显然，他们对每一个可疑的角落，都要进行仔细的搜寻。

毫无疑问，沙威在路上临时调来了巡逻队。

按照这种行进速度估计一刻钟他们便可到达冉阿让所在的地方。冉阿让身陷绝境，这是生平第三次。不出几分钟他又得完了，并且这回不只是苦役牢的问题，珂赛特将和孤魂野鬼一样，沦落天涯。

从前，他在苦役牢里曾多次越狱。学会了一种绝技，而且他还是这绝技中首屈一指的能手。他能不用梯子，不用脚踏，全凭肌肉的力量，用后颈、肩头、臀部和膝头，在石块上偶然存在的一些角角棱棱上稍作撑持，从两堵墙连接处的直角部位，一直上到六层楼。20年前，囚犯巴特莫尔便是用这种技巧从巴黎刑部监狱的院角上逃走的。