爱奇小说网

六（第2页）

“很快。”

“您这是耍心眼，”药剂师一见到列翁就说，“看来您并不欢迎我的到来，刚才我真想回去算了。我们去布里杜家喝一杯开胃酒吧。”

列翁坚持说他必须回事务所。于是，药房老板就拿那些文件和诉讼程序开玩笑。

“让那些文件和诉讼程序见鬼去吧！谁能阻止您？还像个男子汉吗？我们去布里杜家吧。他家的狗真是个怪物。”

书记员硬说不去。

“那我也去事务所吧。我趁等您的空儿看看报纸，浏览一下《法典》之类的。”

爱玛的气愤、郝梅的唠叨以及难以消化的午餐，已经使列翁有些迷迷糊糊了，而药房老板还在不停地念叨：

“干脆去布里杜家！很近的，就在马尔帕吕街。”

就这样，出于卑怯、愚钝，加之一种专门引导人们干违心事情的那种难以形容的感情，列翁便身不由己地跟着郝梅先生去了布里杜家。他们在小院子里找到了布里杜，他正在监督三个喘着粗气的伙计转动一台机器的大轮子，做苏打水。郝梅给他们出了些点子，拥抱了布里杜。他们喝了开胃酒。列翁不下20次地想告退，可郝梅总是拉住他的手臂说：

“等一会儿，我也走。我们去《卢昂明灯报》报社，看看那儿的先生们。我给您介绍托马森。”

列翁终于还是摆脱了郝梅，一口气赶到旅馆。爱玛已不见了。

爱玛怒气冲冲地离开了。她现在恨透了列翁，她认为失约是对她的侮辱。她还寻找出种种和他分手的理由：他没有英雄气概，软弱、平庸，还不如女人坚决果断，而且小气、胆怯。

冷静下来之后，她发现自己也许冤枉了他。然而，诽谤我们所爱的人多少会影响到感情。偶像是不能碰的，否则，手会擦去偶像身上的金粉。

此后他们用通信取代幽会。在爱玛给他的情书中，只有花草、诗歌、星星和月亮这些**减弱后尚存的天真无邪的话题。而减弱的**总试图借各种外界之力重新点燃。每次去卢昂之前，爱玛总指望此番定能得到极大的快乐。随后她又只得承认没有什么可喜的效果，仍是那么平淡乏味。这种沮丧不久又产生了新的希望，再见到他时，爱玛更加热烈、更加贪婪。她主动地扯下脱掉的衣服，扯开束腰的细丝带。细丝带挂在她的臀部发出丝丝的响声，像条滑行的蛇。她光着脚丫子，踮着脚尖再次检查门是否关好，然后把自己脱得一丝不挂，脸色苍白，神情庄重，不声不响，她扑进列翁怀里，浑身颤抖个不停。

然而，爱玛冷汗涔涔的额头、抖动的双唇、****的眼神以及她的拥抱都使列翁感觉到有某种疯狂的、陌生的、肃杀的东西正悄悄地潜入他们之间，仿佛要把他们分开。

列翁不敢询问她。他发现她这么富有经验，心想，她必定经历过各种痛苦和欢乐的考验。从前使他迷醉的东西现在却使他感到害怕。此外，他也要竭力反抗那种日益增大的对他人格的侵犯。他恨爱玛如此长久地控制他，他甚至设法不去想她。但一听到她的脚步声，他就把持不住了，就像酒鬼见到烈酒一样。

爱玛对列翁的关怀确实无微不至，从精美的饭菜到华丽的服装，以及含情脉脉的眼神。她从永镇来时，在胸前插一朵玫瑰，一见到他，就把花丢到他脸上。她担心他的健康，对他的行为提出意见。为了牢牢地抓住他，她把一枚圣母像章挂在他的脖子上，祈求上天的帮助。她像贤德的慈母，询问他朋友的情况。她对列翁说：

“别去见他们，也别出门，只想着我们，爱我吧！”

她想监视他的生活，她甚至想雇人跟踪他。旅馆附近总晃**着一些窥视行人的流浪汉，他们不会不接受这份差事的……但是她还维护着自己的尊严。

爱玛只想着她的情事，并不把钱放在心上，倒像一位大公爵夫人。

一天，一个红脸秃顶，行为古怪的男人走进了爱玛家，说是卢昂的万萨尔先生差他来的。他从绿色外套边侧的衣袋上取下别针，别在袖子上，恭恭敬敬地递给爱玛一张纸条。

这是那张由她签名的700法郎的借据。乐乐不顾她的反对，把账单交给了万萨尔。

爱玛让女仆去请乐乐，可是他不能来。

陌生人站在那儿东张西望，浓密的黄睫毛遮起了他好奇的目光，他用朴实的语气问道：

“我怎么回复万萨尔先生回话呢？”

“嗯，”爱玛回答说，“告诉他……我现在没有钱……下星期吧……请他等一等……是的，就下个星期吧！”

那家伙一声不吭就走了。

可是，第二天中午，她接到一张拒付证明书。公文纸上贴有印花，并多次出现了几个粗体字“比希法律事务所执达员哈朗”。看到这份公文，她吓坏了，急忙跑去找布商乐乐。

乐乐在他店里，正用绳子捆东西。

“愿为您效劳，”他说，“我听候您的吩咐。”

但，乐乐继续忙着手里的活。一个十三四岁左右的驼背女孩在旁边帮忙。她既当伙计，又当厨娘。

随后他把爱玛请到楼上一间狭窄的工作室里，一张松木大书桌堆放着账本，一根带锁的大铁棍横在前面，保护着这些账本。靠墙摆着一只保险柜，柜上盖着几块印花布。保险柜很大，除了票据和现金还可以放些别的东西。其实，乐乐先生还兼做当铺生意。包法利夫人的金表链和可怜的泰利子老头的金耳环就放在那个保险柜里。老头最后只好卖掉一切，在坎康普瓦买下了一家资金微薄的杂货店。他在那里患了重伤风，已是奄奄一息，脸色比屋里点的蜡烛还黄。

乐乐在宽大的草编扶手椅上坐下来，问道：